B'IX UB'IXAM MA TEY

B'IX UB'IXAM MA TEY

B'IX UB'IXAM MA TEY

B'IX UB'IXAM MA TEY

CHOMALIL TZIJ UTZ'IB'AM MA WAN NAS

Chajinel k'el

Alab’om chixwalijoq, jo pa chajin k’el

Jo’, jo’, jo’ pa chajin tz’ikin

Alab’om, alab’om  saq chik

Kerech’aw chik i k’el

Alab’om, altom jo pa chajin k’el

Chqak’ama b’i qateb’

Chqak’ama b’i qak’aqb’al ab’aj

Chqak’ama b’i qab’aj…

Jo’ kojsik’inik

I nimaq taq pek

Kkila’ uwach qasik’

Keqila i relik li ij

Kreprat puwi i  janima

Alab’om chixib'ij a pich’ pich’

Chixib’ij a tz’unun

Chixib’ij ati ixpumuy

Chixib’ij a t’orowos

Alab’om, altom jo pa taq pek

Kqoqtaj qib’, kquwaj qib’

Te’uri kqa’an pich’ qatz’ib’

Man yoj kqaj kqanawsaj qib’.

Alab’om, altom yin kin-ek

Weta’am taj ipa

Weta’am taj we kintzalij chaloq

Xwiri i chajin k’el ksach ti chink’ux…

Xinb’ij che

Xinb’ij che: moqxa krix ak’ux chwe

Xub’ij: !krix taj!

Wo’or xwil uwach, uchapom che u’ab’ jun chik

K’inch'ob’ taq yin keje ile xub’ij che,  pacha xub'ij chwe yin

Kinsaqij chiwe,   

Chi ko’on panoq

Pacha i tzij chi xintz’ibaj kan yin

Keje ile kulap tan chik ire chiwe

Xwiri ire, xa kulap chiwe

Man kuriq ti tz’ib’anik  pacha yin…

       Chuch

Chuch qus katwilo

Qus kwil atzunb’al

Are katwil pa k’eb’al

Rumali k’ax katinna’o

Are kqataqej qib’

Mi yet xaq mi yin kquwaj uwach

Chi kqaj qib’

Chuch chatpetoq

In o chi awekem

At woy-em

Ixoq chatpetoq

Kok’il kamatz awib’

Man yin at woy-em.

K-on ponoq we

Xinsach chak’ux

Matok il

Man iri chi xintz'ib’aj

Utukel ksachik.

I xtz'ib'aw iri are i tijonel ma Wan Nas.

T'IS RE KIPOT AJ K'UB'UL, Utz'ib'am ma Nar Chom Reyex

ARE  T'IS  IRI  RE  KIPOT  AJ  K'UB'UL  WINAQ

 

I t'is le lik are ukotz'ijal kich'ob'onik i qatit qamam aj K'ub'ul winaq, chi lik uchapom rib' ru' ukotz'ijal uwach i jyub' ta'aj. Xwi ta la ile, man i jujun t'is le o kuk'exwachij usuk' xaq rachi'il kik'aslemal chwach lo'laj ij saq.

I t'os are kuk'exwachij ronojel ni'pa ija re jalajuj taq es, che', tikon xaq rijayil i lok'anij re achi xaq re ixoq.

I ik' are kuk'exwachij i ik' chi o chwa kaj are xa ch'aqap onom.

I yok are kuk'exwachij ib'och' chi o pqach'akul ub'inb'al qakik'el xaq urep i ray xetaq kaj are kjuch'lajik.

I sampol are kuk'exwachij i jalajuj taq kotz'ij chwach i jyub' ta'aj, we kaq are kuk'exwachij i ij chi ktzun pa'ij.

I raxk'am are kuk'exwachij raqan i kina' chi kel b'i rij taq ab'ix.

I uxaq che' are kuk'exwachij jalajuj taq uche'lal echa' xaq i to' che' chi lik rajwaxik puk'aslemal i lok'anij.

I saqnoy are kuk'exwachij i kar aj pa ya xaq konojel ni'pa i chikop chwach i jyub' ta'aj.

Are jub'i' ile xintz'ib'aj chiwe chrij i t'is re kipot aj K'ub'ul winaq. K'ate kojlapan tan chik jub'i'.

NUMEROS ORDINALES, Utz'ib'am ma Nar Chom Reyex

Los Números Ordinales

Estos números catalogados como subclase sustantivos, indican el lugar ocupado por las cosas u objetos de un conjunto cuando están colocados en un determinado orden. En el idioma K'ub'ultzij estos números tienen una estructura sustantival porque llevan un prefijo de posesión como suele hacerse con los sustantivos.

q  El número ordinal se escribe como una sola unidad de palabra, o sea posesivo más raíz numeral:

q  Nab'e es la forma para primero el cual no lleva prefijo posesivo.

q  Los prefijos posesivos se escriben a partir de ukab', segundo, en adelante. El prefijo que lleva cada número corresponde a la tercera persona singular.

q  El prefijo posesivo cambia a ur- en todos los números que llevan la raíz ox, tres, tales como urox, tercero, uroxlajuj, décimo tercero; urox juwinaq, vigésimo tercero; etc.

q  En los números ordinales el sufijo que indica el número cardinal es eliminado (-eb', -ib', ob', -ub').

q  En ukab', segundo, mantiene la consonante  / b' /  pues la raíz es kab'.

Veamos:

nab'e................................................................. primero / a

ukab'................................................................ segundo / a

urox.................................................................. tercer / a

ukaj.................................................................. cuarto / a

ujo'.................................................................... quinto / a

uwaq................................................................ sexto / a

uwuq................................................................ séptimo / a

uwajxaq.......................................................... octavo / a

ub'elej............................................................... noveno / a

ulajuj................................................................ décimo / a

ujulajuj............................................................ décimo primero

ukab'lajuj........................................................ décimo segundo

uroxlajuj.......................................................... décimo tercero

ukajlajuj.......................................................... décimo cuarto

ujo'lajuj........................................................... décimo quinto

uwaqlajuj........................................................ décimo sexto

uwuqlajuj........................................................ décimo séptimo

uwajxaqlajuj.................................................. décimo octavo

ub'elejlajuj...................................................... décimo noveno

ujuwinaq......................................................... vigésimo

nab'e juwinaq................................................. vigésimo primero

ukab' juwinaq................................................. vigésimo segundo

urox juwinaq.................................................. vigésimo tercero

ukaj juwinaq.................................................. vigésimo cuarto

ujo' juwinaq.................................................... vigésimo quinto

uwaq juwinaq................................................. vigésimo sexto

uwuq juwinaq................................................. vigésimo séptimo

uwajxaq juwinaq........................................... vigésimo octavo

ub'elej juwinaq............................................... vigésimo noveno

ulajuj juwinaq................................................ trigésimo

ujulajuj juwinaq............................................ trigésimo primero

ukab'lajuj juwinaq........................................ trigésimo segundo

uroxlajuj juwinaq.......................................... trigésimo tercero

ukajlajuj juwinaq.......................................... trigésimo cuarto

ujo'lajuj juwinaq............................................ trigésimo quinto

uwaqlajuj juwinaq........................................ trigésimo sexto

uwuqlajuj juwinaq........................................ trigésimo séptimo

uwajxaqlajuj juwinaq.................................. trigésimo octavo

ub'elejlajuj juwinaq....................................... trigésimo noveno

ukawinaq........................................................ cuadragésimo

nab'e kawinaq................................................. cuadragésimo primero

ukab' kawinaq................................................. cuadragésimo segundo

urox kawinaq.................................................. cuadragésimo tercero

ukaj kawinaq.................................................. cuadragésimo cuarto

ujo' kawinaq.................................................... cuadragésimo  quinto

uwaq kawinaq................................................. cuadragésimo sexto

uwuq kawinaq................................................. cuadragésimo séptimo

uwajxaq kawinaq........................................... cuadragésimo octavo

ub'elej kawinaq............................................... cuadragésimo noveno

ulajuj kawinaq................................................ quincuagésimo 

ujulajuj kawinaq............................................ quincuagésimo  primero

ukab'lajuj kawinaq........................................ quincuagésimo  segundo

uroxlajuj kawinaq.......................................... quincuagésimo  tercero

ukajlajuj kawinaq.......................................... quincuagésimo  cuarto

ujo'lajuj kawinaq............................................ quincuagésimo  quinto

uwaqlajuj kawinaq........................................ quincuagésimo  sexto

uwuqlajuj kawinaq........................................ quincuagésimo  séptimo

uwajxaqlajuj kawinaq.................................. quincuagésimo  octavo

ub'elejlajuj kawinaq....................................... quincuagésimo  noveno

uroxwinaq....................................................... sexagésimo

nab'e oxwinaq................................................ sexagésimo primero

ukab' oxwinaq................................................ sexagésimo segundo

urox oxwinaq................................................. sexagésimo tercero

ukaj oxwinaq................................................. sexagésimo cuarto

ujo' oxwinaq................................................... sexagésimo quinto

uwaq oxwinaq................................................ sexagésimo sexto

uwuq oxwinaq................................................ sexagésimo séptimo

uwajxaq oxwinaq.......................................... sexagésimo octavo

ub'elej oxwinaq.............................................. sexagésimo noveno

ulajuj oxwinaq............................................... septuagésimo

ujulajuj oxwinaq........................................... septuagésimo primero

ukab'lajuj oxwinaq....................................... septuagésimo segundo

uroxlajuj oxwinaq......................................... septuagésimo tercero

ukajlajuj oxwinaq......................................... septuagésimo cuarto

ujo'lajuj oxwinaq........................................... septuagésimo quinto

uwaqlajuj oxwinaq....................................... septuagésimo sexto

uwuqlajuj oxwinaq....................................... septuagésimo séptimo

uwajxaqlajuj oxwinaq................................. septuagésimo octavo

ub'elejlajuj oxwinaq...................................... septuagésimo noveno

ukajwinaq....................................................... octogésimo

nab'e kajwinaq............................................... octogésimo primero

ukab' kajwinaq.............................................. octogésimo segundo

urox kajwinaq................................................ octogésimo tercero

ukaj kajwinaq................................................ octogésimo cuarto

ujo' kajwinaq.................................................. octogésimo quinto

uwaq kajwinaq.............................................. octogésimo sexto

uwuq kajwinaq.............................................. octogésimo séptimo

uwajxaq kajwinaq........................................ octogésimo octavo

ub'elej kajwinaq............................................. octogésimo noveno

ulajuj kajwinaq.............................................. nonagésimo

ujulajuj kajwinaq.......................................... nonagésimo primero

ukab'lajuj kajwinaq...................................... nonagésimo segundo

uroxlajuj kajwinaq........................................ nonagésimo tercero

ukajlajuj kajwinaq........................................ nonagésimo cuarto

ujo'lajuj kajwinaq......................................... nonagésimo quinto

uwaqlajuj kajwinaq...................................... nonagésimo sexto

uwuqlajuj kajwinaq...................................... nonagésimo séptimo

uwajxaqlajuj kajwinaq................................ nonagésimo octavo

ub'elejlajuj kajwinaq.................................... nonagésimo noveno

ujo'winaq......................................................... centésimo